Οδηγός λειτουργίας Руководство по эксплуатации تعليمات التشغيل

Transcript

1 Οδηγός λειτουργίας Руководство по эксплуатации تعليمات التشغيل

2

3 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής διαβάστε αρεχό ενες οδηγίες ροσεκτικά τις РУССКИЙ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством العربية يجب قراءة المرفقة بحرص قبل تركيب الجهاز واستخدامه. 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 La campana no funciona La campana no aspira suficiente o vibra Las lámparas no iluminan El cable de red no está conectado No llega tensión al enchufe Filtro saturado de grasa Obstrucción del conducto de salida de aire Conducto de aire inadecuado Lámparas fundidas Lámparas flojas Conectar el cable de red Proceder a revisar/reparar la red eléctrica Proceda a la limpieza o sustitución del filtro Elimine las obstrucciones Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual Proceda a la sustitución de las lámparas Apriete las lámparas 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 The extractor does not work The extractor does not blow enough or vibrates The lamps do not light The cable is not connected No current is reaching the plug Filter saturated with grease Outlet obstructed Inadequate air conduit Lamp broken Lamp Loose Connect the mains cable Revise/repair the electricity circuit Clean or substitute the filter Eliminate obstructions Contact the installer and follow instructions of this manual Exchange the bulb Tighten bulb 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 La hotte ne fonctionne pas La hotte n aspire pas suffisamment ou vibre Les lampes ne s allument pas Le câble n est pas connecté au courant La tension n arrive pas à la prise Filtre saturé de graisse Obstruction du conduit de sortie de l air Conduit d air inadéquat Lampes fondues Lampes dévissées Connecter le câble au courant Réviser et réparer le courant électrique Nettoyer ou substituer le filtre Eliminer les obstructions Contacter l installateur et suivre les instructions de ce manuel Substituer les lampes Resserrer les lampes 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 Antes de solicitar o serviço de reparações, faça as comprovações indicadas a seguir: O exaustor não funciona O exaustor não aspira suficiente ou vibra As lâmpadas não acendem O cabo de alimentação não está ligado Não chega tensão à tomada Filtro saturado de gordura Obstrução da conduta de saída de ar Conduta de ar inadequada Lâmpadas avariadas Lâmpadas frouxas Ligar o cabo à rede elétrica. Mande rever / consertar a rede elétrica Proceda à limpeza ou substituição do filtro Elimine as obstruções Contacte um instalador e siga as instruções deste manual Proceda à substituição das lâmpadas Aperte as lâmpadas 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 De afzuigkap werkt niet De afzuigkap zuigt niet voldoende af of trilt De lamp werkt niet. De kabel is niet aangesloten De stekker ontvangt geen stroom Filter verzadigd met vet. Uitlaat verstopt Ongeschikte luchtleiding Lamp gebroken Lamp los Sluit de stroomkabel aan. Controleer/herstel het elektrische circuit Reinig of vervang filter Verwijder verstopping Neem contact op met de installateur en volg de aanwijzingen van deze handleiding. Vervang de lamp Draai de lamp vast 38

39 Güvenlik Talimatları Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tarafından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalıdır. Elektrik bağlantısı, cihazın şebeke hattından en az 3 mm lik tam kutuplu kontak ayrımı ile izole edilecek şekilde ayarlanmalıdır. Uygun ayrım cihazları şunları kapsar; devre kesici, sigorta (vidalı sigortalar yuvasından çıkartılmalıdır), RCD (Kalan Akım Aygıtı) ve kontaktörler. Anti-şok koruması kurulumcu tarafından tedarik edilmelidir. Hava; gaz ve diğer yakıtları yakan cihazlardan dumanları çıkartmak için bir bacaya boşaltılmalıdır. Şayet aspiratörle birlikte elektrikle çalışmayan farklı mutfak cihazları kullanılacaksa, mutfakta yeterli derecede havalandırma olması gerekmektedir. Aspiratörün altında alev alabilecek nitelikte yemekler pişirmeyiniz. DİKKAT: Erişilebilir parçalar sıcak olduğunda aletleri pişirme ile kullanılır hale gelebilir. Evde aspiratörle aynı anda ve elektrik harici bir kaynakla çalışan cihazlarınız olduğu takdirde, hava çekiş basıncının 4 Pa (4 x 10 5 barı) geçmemesine dikkat ediniz. Aspiratörünüzün ilk kullanımından önce montaj ve bağlantı talimatlarını dikkatlice okuyunuz. 39

40 Kişilerin guvenligi acısından, ilgili kisiler vesayet altında olmadıkca-zihinsel ve fiziksel özrü olan kimseler veya bilgi ve deneyimi yetersiz olan kisiler icen (cocuklar da dahil) kullanımı uygun degildir Çocukların cihazlarla oynamaları control altında tutulmalıdır. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, üretici, yetkili servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Aspiratörünüzü kesinlikle kablosundan çekerek elektrik bağlantısından ayırmayın. Direkt olarak prizden çekerek ayırın. Güç kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir deformasyon görülürse aspiratörünüzü kesinlikle kullanmayınız. Şayet aspiratörünüz çalışmaz ise ya da normal olarak çalışmıyorsa cihazınızı elektrik bağlantısından ayırın ve en yakın Teka yetkili servisine başvurun. Aspiratörün altında ocak gözlerini üstü açık olarak yanar vaziyette bırakmayın. Aspiratörün herhangi bir kısmında yağ birikmesine müsaade etmeyiniz, özellikle filtrelerde. YANGIN TEHLİKESİ DOĞURABİLİR. Aspiratörü monte etmeden önce yürürlükteki duman ve hava standartlarını kontrol ediniz. Aspiratörün bağlantısını yapmadan önce aspiratörün iç kısmında bulunan özelliler etiketinde belirtilen voltaj ve frekans değerlerini kontrol ediniz. Içinde belgili tanımlık caisson ile ağaç çivi esta meli yaratı attainable, ya da install bir şalter in çentik omnipolar, çolak birkaç be. En az içinde arada etki in 3 mm. 40

41 Aspiratörün iç kısmını temizlerken eldiven kullanmanızı ve çok dikkatli olmanızı tavsiye ederiz. Aspiratörünüz sadece ev içi kullanımlarda yemek pişirme esnasında çıkan dumanları çekme ve temizlemeye dair üretilmiştir. Farklı amaçlı kullanım kendi sorumluluğunuzdadır ve tehlikeli olabilir. Gerekli olduğu durumlarda en yakın Teka yetkili servisine başvurun ve orijinal yedek parça kullanıldığından emin olun. Yetkili servis harici tamirler sizin zarar görmenize sebep olabilecek aparatların hasar görmesine ya da cihazın ayarlarını bozabilir. Üretici firma aparatların yanlış kullanımından sorumlu değildir. Aparatların tanımı (Fig. 1) A Üç kademeli fan çekiģ düğmesi. B Motordan bağımsız ıģık düğmesi. C Lamba. D Piģirme alanının üzerinde bulunan filtreler temizlik için kolayca çıkarılabilirler (modele göre 2 ya da 3 parça). E Maksimum gaz çekiģine olanak sağlayan alan. Kullanım Talimatları F Aktif karbon filtre kullanım imkanı (Bas. 5). G Motorun çalıģır durumda olduğunu gösterir ikaz ıģığı. H-I Çekilen gazların geri dönüģümünü engellemek için baca çıkıģına yerleģtirilen. Sekilde görülen düğmelere basarak 2 aspiratörünüzün fonksiyonlarını kontrol edebilirsiniz. Piģim bittikten sonra 3-5 dakika süre ile aspiratörünüzü çalıģtırmaya devam ediniz. Temizleme ve Bakım Temizleme ve bakım iģlemine baģlamadan önce cihazının ana elektrik bağlantısından ayrıldığına emin olunuz. Temizlik talimatlar doğrultusunda yapılmazsa yangın riski vardır. Böylece çıkıģ bacasında ki tüm yağ tortuları dıģarı atılacak ve yağ, duman ve kokuların tekrar geri dönüģünü engelleyecektir. Ateģ tehlike var olmak dibi takdirde adl. Ģu belgili tanımlık tastiye değil yer bulmak gör belgili tanımlık öğretim. 41

42 Filtrelerin Temizliği Temizlik için filtreleri kancalarından ayırınız. Filtreleri bulaģık makinesinde (notlara bakınız) ya da yağların çözülmesi için sıcak su içinde bekletmek koģulu ile ya da isteğe bağlı olarak metal olmayan Parçaların korunması Ģartı ile özel spreyler ile temizlenebilir. Temizlik iģleminden sonra filtreleri kurumaya bırakın. Notlar: bulaģık makinelerinde kullanılan kuvvetli deterjanlar filtrenizin kararmasına neden olabilirler fakat bu filtrenizin yağ tutuģ özelliğine bir etkide bulunmaz A Not: Kullanım sıklığına göre filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler. Yemek piģirme esnasında hatta piģirmediğiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde yağ birikimi olabilir. Aspiratör Gövdesinin Temizlemesi Ilık (40ºc ortalama) sabunlu su kullanılması tavsiye edilir. Hazırlanan su ile nemlendirilmiģ bir bez ile aspiratörün keskin kenarlarına ve ızgaralara dikkat edilerek temizlik yapılabilir. Durulama için kuru lif bırakmayan bir bez kullanmanızı tavsiye ederiz. Not: Dati tecnici (Fig. 4) Dimensioni: Larghezza = 600/760/800/900 mm Profondità = 500 mm Altezza= 150 mm Aģındırıcı, paslandırıcı ya da çizici maddeler kullanmayınız. Metal yüzeye zarar verebilecek aģındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız. sert cisimlerle (bıçak, makas gibi) temizlemeyiniz. Aktif Karbon Filtre Karbon filtreyi yerine takmak için kapağı açınız, filtreyi yerine yerleģtirdikten sonra kapağı kapatınız. Kullanım sıklığına ve Ģekline göre karbon filtreler üç ila altı ay arasında değiģtirilmelidirler. Karbon filtreler yıkanamaz ve tekrar kullanılamaz. Ömürleri dolduğunda değiģtirilmeleri gerekmektedirler. Kullanım ömrü sona ermiģ bir karbon filtrenin yenisi ile değiģtirilmesi için takma iģleminin tekrarlanması ve eskisinin tamamen atılması gereklidir. Lambaların Değiştirilmesi Ampullere ulaģmak için filtreleri çıkarınız. Değiģtirme iģlemine baģlamadan önce cihazın elektrik bağlantısının kesildiğine ve lambaların sıcak olmadığından emin olunuz. Maksimum ampul gücü: 40 W. Dati elettrici: VEDI TARGA DATI Montaj Aspiratörünüzü mutfak kabinine monte edebilmenize yardımcı olması amacı ile için basarak 4 daki ģekil düzenlemiģtir. Aspiratörün alt kısmı ile ocak arasındaki korunması gereken mesafe; elektrikli ocaklarda minimum 60cm ve gazlı ocaklarda minimum 65cm olmalıdır. ġayet gazlı ocak kullanma kılavuzunda bu mesafenin arttırılmasına dair bir uyarı varsa uyulması gerekmektedir. 42

43 Aspiratörünüzden maksimum performansı alabilmeniz için çıkıģ borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 900 lik açıdan (dirsek) fazla olmamasına dikkat ediniz. Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtre kullanılabilir. Emilen hava karbon filtreler yardımıyla temizlenerek ortama geri döner. Gazların üst taraftan dıģarı atılması için, bir tahliye borusuna ihtiyaç vardır ve tahliye kolunu E pozisyonuna getirmek gerekmektedir (Bas. 5). Çıkıģ hortumu (geri dönüģü önleyici) takılır ve diğer çıkıģların doğru bir ģekilde kapalı oldukları kontrol edilir. Havanın karbon filtreden geçip dolaģımını sağlamak için tahliye kolu l pozisyonunda olmalıdır. Karbon filtre yerine bu durumda takılmalıdır. DĠKKAT: Eriģilebilir parçalar sıcak olduğunda aletleri piģirme ile kullanılır hale gelebilir. Şayet çalışmayan bir şey varsa Teknik servise baģvurmadan önce aģağıdaki iģlemleri takip edin: Hata Muhtemel sebep Çözüm Aspiratör çalıģmıyor Aspiratör yeteri kadar üflemiyor ya da titriyorsa. IĢık çalıģmıyorsa Kablo bağlı değil. Prize akım gelmiyor. Baca tıkanmıģtır. Yetersiz hava çıkıģı. Lamba patlak. Kabloyu bağlayınız Parçaları değiģtiriniz/tamir ediniz Bacayı temizleyiniz Montaj yapan kiģi ile irtibata geçin ve kullanma kılavuzuna baģvurun. Lambayı değiģtirin. Aspiratör çalıģmıyor Lamba gevģek. Kablo bağlı değil. Lambayı sıkın. Kabloyu bağlayınız Çevrenin Korunması Ambalajın Atılması Ambalajınız Yeşil Nokta taşımaktadır. Eğer yaşadığınız yerde böyle bir uygulama varsa farklı ambalaj malzemelerini örneğin; kartonları, şeritleri, naylon folyoları doğru kutulara atınız. Bu işlem ambalaj malzemelerinin yeniden kullanılmasını sağlayacaktır. Kullanılmayan Cihazların Atılması 2012/19/EU sayılı Elektrikli ve Elektronik malzeme atıkları konulu Avrupa Yönetmeliğine göre, elektrikli ve elektronik aletler normal çöpler gibi atılmamalıdır. Kullanım ömrü dolmuş malzemeler komponentlerin tekrar kullanılması, geri dönüşüm imkanlarını artırmak, insan sağlığına ve çevreye zarar vermemek için ayrı olarak toplanmalıdır. Kullanıcıların bu tip ürünlerin ayrı toplanmaları gerektiğini kolayca anlamaları için ürünlerde üzerinde çarpı işareti bulunan bir çöp kutusu işareti kullanılır. Bunun için lütfen yerel bölge belediyeleri, atık çöp depoları veya ürünü aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazı atmadan önce cihazın kablosunu ve fişini kesiniz. 43

44 Οδηγίες Ασφάλειας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώ σης, εάν επιβλέπονται από ενήλικα ή άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Στην ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να υπάρχει μία διάταξη διακοπής όλων των πόλων, ώστε να παρέχει πλήρη αποσύνδεση σε υπέρταση κατηγορίας III. Εάν χρησιμοποιείται βύσμα/φις για την ηλεκτρική σύνδεση, αυτό θα πρέπει να είναι προσβάσιμo μετά την εγκατάσταση. Η προστασία από την αφή θα πρέπει να είναι εξασφαλισμένη μετά την εγκατάσταση. Ο αέρας δεν πρέπει να περάσει μέσα από τον σωλήνα ο οποίος χρησιμοποιείται για την έξοδο των καπνών από συσκευές που καίνε γκάζι ή άλλα καύσιμα. Το δωμάτιο πρέπει να έχει σωστό εξαέρισμό εάν ο απορροφητήρας θα χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με κάποια άλλη συσκευή μαγειρέματος που δεν λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια, πχ συσκευή γκαζιού. Μην μαγειρεύετε φλαμπέ φαγητά κάτω από τον απορροφητήρα (δηλαδή με ανοικτή φλόγα). ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρόσβαση για τα μέρη μπορούν να θερμανθούν, όταν χρησιμοποιείται με συσκευές μαγειρέματος. 44

45 Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει ταυτόχρονα με κάποια μηηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος, η πίεση του αέρα που αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa (4 x 10 5 bar). Πριν χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σας για πρώτη φορά, δώστε προσοχή στις οδηγίες εγκατάστασης και σύνδεσης. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες φυσικές ή ψυχικές ικανότητες, ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση για το χειρισμό της συσκευής, εκτός και αν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την χρήση της συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με την συσκευή. Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τον απορροφητήρα από την ηλεκτρική παροχή, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Πάντα να τραβάτε το φις. Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα εάν το καλώδιό του είναι φθαρμένο/κομμένο ή αν υπάρχουν σημάδια φθοράς στον πίνακα χειρισμού. Εάν ο απορροφητήρας σταματήσει τη λειτουργία του ή δεν λειτουργεί φυσιολογικά, αποσυνδέστε τον από την παροχή ρεύματος, και συμβουλευθείτε το τεχνικό τμήμα, service. Μην αφήνετε ποτέ αναμένες ακάλυπτες εστίες γκαζιου κάτω από τον απορροφητήρα (δηλαδή χωρίς σκεύη μαγειρέματος επάνω στις εστίες). Μην αφήνετε τα λίπη να συσσωρεύονται σε οποιοδήποτε σημείο του απορροφητήρα και ιδιαίτερα στα φίλτρα. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ/ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ. 45

46 Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα, συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανόνες που ισχύουν σχετικά με τα standards ενέργειας, αερίων κλπ. Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και η τάση του ρεύματος συμφωνούν με αυτά που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών, η οποία βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Σας συνιστούμε την χρήση γαντιών και την προσοχή σας όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του απορροφητήρα. Ο απορροφητήρας είναι σχεδιασμένος για οικιακή χρήση και μόνο για την αποβολή και τον καθαρισμό των οσμών που δημιουργούνται από την ετοιμασία του φαγητού. Η χρήση του για οποιονδήποτε άλλο σκοπό είναι με δική σας ευθύνη και μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη. Σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο σέρβις της Teka και πάντα να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. Επισκευές και μετατροπές από οποιονδήποτε άλλο μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην συσκευή, δυσλειτουργία και κίνδυνο για την ασφάλειά σας. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζημιά ή τραυματισμό που προκαλείται από ακατάλληλη χρήση του απορροφητήρα. Περιγραφή της συσκευής (EIK. 1) A Γηαθόπηεο κνηέξ, επηηξέπεη ηελ επηινγή 3 ζέζεσλ ιεηηνπξγίαο (ηαρπηήησλ) ησλ κνηέξ B Γηαθόπηεο θσηηζκνύ, αλεμάξηεηνο από ηα κνηέξ. C Φσηηζκόο κε ιακπηήξεο D Φίιηξα, βξίζθνληαη πάλσ από ηελ πεξηνρή καγεηξέκαηνο θαη αθαηξνύληαη εύθνια 46 γηα ηνλ θαζαξηζκό ηνπο (2 ή 3 ζύκθσλα κε ην πξόηππν). E Μεγάιε επηθάλεηα αλαξξόθεζεο. F Γπλαηόηεηα ελζσκάησζεο θίιηξν ελεξγνύ άλζξαθα (EIK. 5) G Δλδεηθηηθή ιπρλία ιεηηνπξγίαο κνηέξ. H-I Κιαπέηα αληεπηζηξνθήο πνπ βξίζθνληαη ζην ζεκείν εμαγσγήο θαη δελ

47 επηηξέπνπλ ζηνλ αέξα λα επηζηξέθεη κέζα. Οη άθξεο ησλ θιαπέησλ ηνπνζεηνύληαη ζηηο ηξύπεο πνπ Οδηγίες Χρήσης Πηέδνληαο ην θν κ ί ν θαίλεηαη ζηελ εηθόλα κ νξείηε λα ξ ζκίζεηε ηελ ιεηην ξγία ην α νξξνθεηήξα Γηα λα εηύρεηε θαιύηεξε α νξξόθεζε ζαο ζ ληζηνύκε λα ζέζεηε ζε ιεηην ξγία ηνλ α νξξνθεηήξα κεξηθά ιε ηά ξηλ εθηλήζεηε ην καγείξεκα ιε ηά ώζηε ν Καθαρισ ός και Συντήρηση Α νζ λδέζηε ηελ ειεθηξηθή ηξνθνδνζία ην α νξξνθεηήξα ξηλ ν νηαδή νηε δηαδηθαζία θαζαξηζκνύ ή ζ ληήξεζεο Γηα ηελ δηαδηθαζία θαζαξηζκνύ ή ζ ληήξεζεο αθνιν ζείζηε ηηο νδεγίεο αζθαιείαο ν νδεηθλύνληαη Τ άξρεη θίλδ λνο εθδήισζεο ξθαγηάο αλ δελ αθνιν ζήζεηε ηηο νδεγίεο ρξήζεσο θαηά ηνλ θαζαξηζκό ηεο ζ ζθε ήο Καθαρισ ός Φίλτρων Γηα λα αθαηξέζεηε ηα θίιηξα α ό ηελ ζέζε ην ο α ειε ζεξώζηε ηα α ό ηα θιείζηξα ν ηα ζηεξίδν λ Καζαξίζηε ηα θίιηξα είηε βάδνληάο ηα ζην ι ληήξην ηάησλ δείηε ηηο ζεκεηώζεηο είηε αθήζηε ηα λα κν ιηάζν λ ζε δεζηό λεξό ώζηε λα δηαι ζνύλ ηα ιί ε είηε αλ ην ζέιεηε ρξεζηκν νηώληαο εηδηθά ζ ξέ ξνζηαηεύνληαο όκσο ηα κε κεηαιιηθά κέξε ην ο Αθνύ ηα θαζαξίζηεηε αθήζηε ηα λα ζηεγλώζν λ Ση είωζη Σν ιύζηκν ζην ι ληήξην ηάησλ κε ζθιεξά α νξξ αληηθά κ νξεί λα κα ξίζεη ηηο κεηαιιηθέο ε ηθάλεηεο ππάξρνπλ ζηα πιάγηα ηνπ ζηνκίνπ ηνπ ζσιήλα εμαγσγήο. ζσιήλαο κ ν ξί λα α νθηήζεη κία ζηαζεξή θαη ζ λερόκελε ξνή αέξνο όηαλ ζα α νβάιεη ηηο νζκέο Δ ίζεο όηαλ ηειεηώζεηε ην καγείξεκα αθήζηε ηνλ α νξξνθεηήξα ζε ιεηην ξγία γηα αθόκα κεξηθά ιε ηά ώζηε λα α νβάιιεη όιν ο ην ο αηκνύο θαη ηηο νζκέο ν άξρν λ ησλ θίιηξσλ ρσξίο σζηόζν λα ε εξξεάζεη ηελ ηθαλόηεηα ζ γθξάηεζεο νζκώλ Ν Β Σα θίιηξα ξέ εη λα θαζαξίδνληαη ην ιάρηζηνλ κία θνξά ηνλ κήλα Δ αξηάηαη βέβαηα θαη α ό ηελ ζ ρλόηεηα ρξήζεο ην α νξξνθεηήξα Έρεηε όςηλ ζαο όηη ηα ιί ε θαη νη αηκνί ζ ζζσξεύνληαη ζηνλ α νξξνθεηήξα θαηά ηελ δηάξθεηα ην καγεηξέκαηνο είηε είλαη ζε ιεηην ξγία είηε όρη Καθαρισ ός Σώ ατος Α ορροφητήρα Για τον καθαρισμό του σώματος του απορροφητήρα, συνιστάται η χρήση ζεστού διαλύματος νερού-απορρυπαντικού (περίπου 40º C). Βρέξτε ένα πανί στο διάλυμα αυτόκαι καθαρίστε τον απορροφητήρα δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες κλπ. Στη συνέχεια, στεγνώστε χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανί. Ση είωση Μην χρησιμοποιείτε συρματάκια ή λειαντικά και οξειδωτικά προϊόντα, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στον απορροφητήρα. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα με μεταλλικές επιφάνειες όπως μαχαίρια, ψαλίδια, κτλ. 47

48 Φίλτρα Ενεργού Άνθρακα Γηα λα εγθαηαζηήζεη ην θίιηξα μπιάλζξαθα, απνζπλζέζηε ην θαπάθη, εηζάγεηε ην θίιηξα ζηε ζέζε ππό ηνλ όξν όηη θαη απγθεληξώζηε εθ λένπ ην θαπάθη. Σα θίιηξα ελεξγνύ άλζξαθα έρνπλ κηα δηάξθεηα δσήο 3 εώο 6 κεκώλ αλάινγα κε ηηο ζπλζήθεο ρξήζεο ηνπο. Σα θίιηξα ελεξγνύ άλζξαθα δελ πιέλνληαη νύηε αλαθπθιώλνληαη. Μεηά ηελ ρξήζε ηνπο, πξέπεη λα αληηθαζηζηώληαη κε θαηλνύξγηα θίιηξα. Πξνθεηκέλνπ λα αληηθαηαζηαζεί ην θίιηξν πνπ μνδεύεηαη από έλα άιιν λέν Τεχνικές πληροφορίες Διαστάσεις Πλάτος Βάθος Ύψος Εγκατάσταση Για την το οθέτηση του α ορροφητήρα στην κουζίνα ακολουθείστε το σχέδιο στην εικόνα Σν θάησ κέξνο ην α νξξνθεηήξα ξέ εη λα ην νζεηεζεί ην ιάρηζηνλ ζην ύςνο ησλ εθ άλσ α ό ηελ ε ηθάλεηα ηεο θν δίλαο αεξίν θαη ησλ εθ άλσ α ό ηηο ειεθηξηθέο θν δίλεο ε εξί ησζε ν νη νδεγίεο εγθαηάζηαζεο θν δηλώλ αεξίν νδεηθλύν λ κηα κεγαιύηεξε α όζηαζε α ηό ζα ξέ εη λα ιεθζεί όςε Γηα λα εηύρεηε ηελ θαιύηεξε δ λαηή α νξξόθεζε ην α νξξνθεηήξα ν ζσιήλαο γηα ηελ έ νδν ησλ αηκώλ δελ ξέ εη λα εξβαίλεη ηα κέηξα κήθνο ή λα εξηιακβάλεη εξηζζόηεξεο α ό γσλίεο Αλ θαη ην α ηνζύζηαην ξάγκα είλαη ε εθθέλσζε ησλ αεξίσλ ζην ε σηεξηθό έλα θίιηξν ελεξγν νηώ άλζξαθα κ νξεί λα 48 έλά, ζα έξζνπκε εμίζνπ απηόο ζηε ζπλέιεπζε, πξνεγνπκέλσο εμάγνληαο ην μνδεπκέλν θίιηξν. Αλλαγή Λα ηήρων Φωηιζ ού Απνζπξζείηε ηα θίιηξα θαη νη ιακπηήξεο ζα είλαη ζηε ζέα. Φξνληίζηε πξηλ ηελ δηαδηθαζία αιιαγήο ησλ ιακπηήξσλ θσηηζκνύ λα έρεηε απνζπλδέζεη ηνλ απνξξνθεηήξα από ηελ παξνρή ξεύκαηνο θαη νη ιακπηήξεο πνπ ζα αληηθαηαζηαζνύλ λα κελ είλαη δεζηνί Η κέγηζηε ηζρύο ησλ ιακπηήξσλ είλαη 40 W, ν θαζέλαο. Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά: ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗ ΡΙΣΤΙΚ Ν εγθαηαζηήζεη ν ε ηηξέ εη όηη ηα αέξηα κ νξνύλ λα δνζνύλ ίζσ ζηελ θν δίλα κέζσ ην ζσιήλα ε όδν Γηα ηελ εθθέλσζε α ό ην ε άλσ κέξνο α αηηείηαη έλαο αγσγόο εθθέλσζεο ξνο ην ε σηεξηθό θαη λα ην νζεηεζεί ν κνριόο εθθέλσζεο ζηελ ζέζε Δ Σν νζεηείηαη ην ζσιελάθη ε όδν κε ε ηζηξνθήο ε αιεζεύνληαο αλ νη όινη εο έ νδνη είλαη ζθε αζκέλεο ζσζηά Γηα ηελ ε αλαθ θινθνξία κέζσ ην ελεξγνηώ άλζξαθα ε ιαβή εθθέλσζεο Ι ζα βξεζεί ζηε θξν ξά Έ εηα ην θίιηξν ελεξγν νηώ άλζξαθα εηζάγεηαη ζην αληίζηνηρν α ιάθη ΠΡΟΣΟΥΗ Πξόζβαζε γηα ηα κέξε κ νξνύλ λα ζεξκαλζνύλ όηαλ ρξεζηκν νηείηαη κε ζ ζθε έο καγεηξέκαηνο

49 Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Πριν αναζητήσετε τεχνική υποστήριξη για κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε ελένξ τε τα παρακάτω: Πρόβλημα Πιθανή Αιτία Επίλυση Ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί Η απορρόφηση δεν είναι ικανοποιητική Οι λαμπτήρες δεν ανάβουν Το καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο. Δεν υπάρχει ρεύμα στην πρίζα. Τα φίλτρα έχουν γεμίσει λίπη. Ο σωλήνας εξαγωγής έχει βουλώσει. Απαράδεκτος σωλήνας εξαγωγής, πχ < 12,5cm, σταθερές περσίδες στον εξωτερικό τοίχο, κλπ. Έχουν καεί Έρνπλ μεβηδσζεί Προστασία του περιβάλλοντος Συνδέστε το καλώδιο στην παροχή ρεύματος. Ελένξτε/επισκευάστε την πρίζα Καθαρίστε ή αντικαταστήσετε τα φίλτρα. Ξεβουλώστε τον σωλήνα εξαγωγής. Επικοινωνήστε με τον τοποθέτη και ακολουθείστε τις οδηγίες εγκατάστασης από αυτό το φυλλάδιο. Αληηθαηαζηήζηε ηνπο Σθίμηε ηνπο Ανακύκλωση υλικών συσκευασίας Τα υλικά της συσκευασίας φέρουν το πράσινο σύμβολο ένδειξης ανακυκλώσιμης ύλης. Όταν τα πετάξετε, χρησιμοποιήστε τους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης, αναλόγως του υλικού: χαρτόκουτα, αφρώδες πολυστυρένιο και πλαστικές θήκες. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας. Απόσυρση παλιών συσκευών Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τη διαχείριση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE), οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων. Οι παλιές, προς απόσυρση, συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές συνθήκες, ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και ανακύκλωσης των υλών που περιέχουν και να αποτρέπεται οποιαδήποτε ενδεχόμενη επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου με Χ κάδου απορριμμάτων πρέπει να επικολλάται σε όλα αυτά τα προϊόντα, ώστε να υπενθυμίζει στους χρήστες τους την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την υπό ειδικές συνθήκες διαχείριση τέτοιων συσκευών. Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνούν με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα αγοράς κάθε συσκευής, για να ενημερώνονται σχετικά με τους κατάλληλους χώρους εγκατάλειψης/απόσυρσης των παλιών τους ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. Πριν αποσύρετε τη συσκευή σας, αχρηστέψτε τη. Τραβήξτε το καλώδιο ηλεκτροδότησής της, κόψτε το και πετάξτε το. 49

50 Сведения по технике безопасности Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. В электропроводке необходимо предусмотреть специальное устройство, позволяющее отключать прибор от сети по всем полюсам на ширину размыкания контактов не менее 3 мм. Подходящими устройствами для этой цели считаются, например, выключатель линейных предохранителей, предохранители (винтовые необходимо выкручивать из гнезд), частотно импульсные выключатели и контакторы. Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного прикосновения к электропроводникам. Воздух не должен скапливаться в дымоходе, а отработанный воздух попадать в виде дыма с аппараты, содержащие отработанный газ или другое топливо. Помещения, в которых наряду с вытяжкой работают приборы, использующие иной вид энергии, помимо электрической, должны оборудоваться адекватной вентиляцией. Не обжигайте блюда под вытяжкой. 50

51 ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться при использовании одновременно с оборудованием для приготовления пищи. Если вытяжка включена одновременно с другими приборами, работающими не от электрической энергии, давление на выходном отверстии воздухоотвода должно быть не более 4 Па (4x10 5 бар). Прежде чем включить прибор в первый раз, внимательно ознакомьтесь с правилами установки и подключения к сети. Никогда не тяните за шнур, чтобы выключить прибор из сети. Не включайте прибор, если шнур поврежден или если имеются заметные повреждения на в зоне пульта управления прибором. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Если вытяжка перестанет работать или будет работать неправильно, сразу же отключите ее от сети и свяжитесь с Центром технического обслуживания. Не оставляйте зажженными газовые конфорки без посуды под вытяжкой. Не допускайте скопления жира на поверхности вытяжки, особенно на фильтре. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ. Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действующими нормативами и положениями, регулирующими вывод воздуха и дыма. 51

52 Прежде чем подключить прибор к сети удостоверьтесь в том, что напряжение и частота электропитания в сети соответствует значениям, указанным на табличке с характеристиками прибора, расположенной на внутренней стороне вытяжки. При очистке внутренних деталей вытяжки рекомендуется использовать перчатки и соблюдать предосторожности. Вытяжка, которую Вы приобрели, предназначается только для домашнего использования в целях очищения и удаления газов, образовавшихся в процессе приготовления пищи. Использовать вытяжку не по назначению опасно. Ответственность за такое использование возлагается на пользователя. Вы должны обращаться в ближайший авторизованный сервисный центр для любого ремонта с использованием оригинальных запчастей. Ремонт и модификации, произведенные другими лицами, могут привести к повреждению прибора или опасному нарушению его работы. Изготовитель снимает с себя ответственность за неправильное использование прибора. Описание прибора (Рис. 1) A Панель управления моторами позволяет выбрать три положения. B Выключатель подсветки не зависит от работы моторов. C Подсветка лампами. D Фильтры расположены над зоной приготовления пищи, их легко можно снять для очистки (2 или 3 фильтра в зависимости от модели). E Регулируемый козырек позволяет увеличить площадь улавливания паров и дыма. F Возможность установки угольных фильтров (рис. 5). G Световой индикатор работы моторов. H-I На выпускном отверстии в пазах устанавливается обратный клапан. 52

53 Инструкция по применению Управлять вытяжкой можно с помощью кнопок, показанных на рис. 2. Для наиболее эффективного отвода паров и дыма рекомендуется включить вытяжку за несколько минут до приготовления пищи (от 3 до 5 минут), что обеспечит постоянный поток воздуха во время отвода дыма. Также следует оставить вытяжку включенной несколько минут после приготовления пищи для полного удаления дыма и запахов. Чистка и уход Для удаления фильтров из их пазов нажмите на устройства крепления. Чистку фильтров можно производить в посудомоечной машине (см. примечания) или погружением в горячую воду в течение необходимого времени для растворения жиров, либо, по желанию пользователя, с помощью специальных растворителей жиров (предотвращая от их попадания неметаллические части фильтра). После очистки фильтр следует высушить. Чистка фильтра Чтобы снять фильтр, нажмите на защелку фильтра. Для мытья фильтра поместите его в посудомоечную машину (см. примечания) или замочите в горячей воде на время, необходимое для удаления жира. Также можно использовать специальные аэрозоли (при этом следует предохранять неметаллические части фильтра). После этого высушите фильтр. Примечания: Мытье фильтра в посудомоечной машине с агрессивными моющими средствами может вызвать потемнение металлической поверхности, что никак не сказывается на жиропоглощающих качествах фильтра. Внимание: Чистка фильтров должна производиться не реже одного раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой. Следует иметь в виду, что при приготовлении пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накапливаются жиры. Чистка корпуса вытяжки Рекомендуется использовать раствор моющего средства температурой около 40 C. Протрите прибор салфеткой, смоченной в растворе моющего средства, особенно тщательно очистите пазы и щели. После этого высушите прибор тканью. Внимание: Не используйте металлические мочалки и абразивные средства, которые могут повредить поверхность вытяжки. Не скоблите вытяжку с помощью твердых предметов как, например, ножи, ножницы и т.д. Фильтр из активированного угля При установке фильтра должны совпасть держатели мотора и фильтра из активированного угля, после этого повернуть их по часовой стрелке. Срок службы фильтра из активированного угля колеблется от трех до шести месяцев и зависит от интенсивности пользования вытяжкой. 53

54 Фильтр из активированного угля нельзя мыть или восстанавливать. После окончания срока службы фильтр следует заменить. При замене использованного фильтра сначала удалите его, а затем следуйте инструкциям по монтажу фильтра в обратном порядке. Замена ламп Снимите защитное стекло, открывающее доступ к лампам. Предварительно отключите вытяжку от сети и дайте лампам остыть. Максимальная мощность ламп составляет 40 Вт. Техническая информация (рис. 3) Размеры: Ширина = 600/760/800/900 mm Глубина = 500 mm Высота = 150 mm Электрические характеристики: СМ. ПАСПОРТНУЮ ТАБЛИЧКУ Монтаж Чтобы прикрепить вытяжку к мебели, используйте шаблон на рис. 4. Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовой варочной панели и 60 см от электрической варочной панели. Если в инструкции по монтажу газовой варочной панели указано большее расстояние, то оно должно быть соблюдено. Для наибольшей производительности вытяжки длина трубы воздуховода должна иметь не более ЧЕТЫРЕХ метров, а также не более двух колен (изгибов) в 90. Рекомендуемый режим работы вытяжки это отвод дыма и паров наружу, но могут быть установлены угольные фильтры, с которыми очищенный воздух возвращается на кухню через воздуховод. Для работы в режиме отвода воздуха необходимо подсоединить вытяжку к трубе, выводящей воздух наружу, и установить переключатель режима работы в положение "E" (рис. 5). Установить выходной патрубок (с обратным клапаном). Убедиться, что остальные выходные отверстия плотно закрыты. Для работы в режиме рециркуляции через угольный фильтр переключатель режима работы необходимо установить в положение "I". Далее поместите угольный фильтр на свое место. ВНИМАНИЕ: Доступно части могут стать горячей, когда она используется для приготовления пищи техника. В случае неполадки Прежде, чем обращаться в Центр технического обслуживания, проведите проверку согласно следующей таблице: 54 Неисправность Возможная причина Вытяжка не работает Шнур не подключен к сети Подключить шнур Решение

55 Неисправность Вытяжка слабо всасывает или вибрирует Не загорается освещение Вытяжка не работает Возможная причина Нет питания в сети Закупорен выходной воздуховод Выходной воздуховод не отвечает требованиям Перегорели лампочки Лампочки плохо закреплены Шнур не подключен к сети Решение Проверить / восстановить питание в сети Устранить препятствия для выхода воздуха Связаться с установщиком и следовать указаниям настоящей инструкции Заменить лампочки Закрепить лампочки Подключить шнур Защита окружающей среды Утилизация упаковки На упаковке нанесен знак «Зеленая точка» (Green Point). Утилизируйте все упаковочные материалы, такие как картон, пенополистирол и полиэтиленовую обертку, выбросив их в соответствующие контейнеры для отходов. Таким образом вы можете быть уверены в том, что упаковочные материалы будут переработаны и использованы повторно. Утилизация оборудования, вышедшего из употребления В соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об обращении с отходами электрического и электронного оборудования (WEEE), бытовые электроприборы не следует выбрасывать в обычные городские контейнерные системы для сбора твердых отходов. Устаревшую бытовую технику следует собирать отдельно для оптимизации утилизации и переработки материальных компонентов, а также для предупреждения нанесения возможного вреда здоровью людей и окружающей среде. Символ контейнера для отходов, зачеркнутый крестом по диагонали, наносится на все подобные изделия, напоминая об обязанности отдельно собирать такие предметы. Для получения информации о соответствующих местах сбора старых бытовых электроприборов потребителям следует обратиться в местные органы власти или по месту их приобретения. Прежде чем утилизировать бытовую технику, приведите ее в нерабочее состояние, вынув шнур питания, отрезав и утилизировав его. 55

56 تعليمات السالمة يتعين عليك مراعاة إرشادات التثبيت والتوصيل قبل استخدام نازع الروائح للمرة األولى. ليس المعتزم أن يتم استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص )بمن فيهم األطفال( من ذوي القدرات الجسدية والحسية والعقلية المتدنية أو من قبل أولئك الذين تنقصهم الخبرة والمعرفة ما لم يكونوا خاضعين لإلشراف أو يكونوا قد حصلوا على تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل الشخص المسؤول عن سالمتهم. ينبغي اإلشراف على األطفال للتأكد من عدم لعبهم بالجهاز. ال تقم أبدا بسحب الكابل لفصل نازع الروائح. ال تقم بتشغيل نازع الروائح إذا كان كابل الكهرباء مهترئا أو كانت طبقة العزل منسلخة أو إذا كان هناك عالمات تلف حول لوحة التحكم. إذا توقف نازع الروائح عن العمل أو الفعالية بشكل غير طبيعي قم بفصله عن التيار الكهربائي وقم بإبالغ قسم الخدمة الفنية. ال تترك اللهب المكشوف دون وضع مقالة فوقه تحت الجهاز. عدم السماح بتراكم الشحوم في أي جزء من نازع الروائح وخصوصا في المرشح )الفلتر( وحيث يزيد ذلك من خطر نشوب الحريق. ال تقم بإشعال اللهب في الطعام تحت الجهاز. قبل تثبيت نازع الروائح احصل على المشورة بشأن القواعد واألنظمة المحلية السارية فيما يتعلق بالمعايير الحالية بشأن الهواء واألبخرة. قبل ربط نازع الروائح بالتيار الكهربائي تحقق من أن كال من الجهد والتردد متوافقان مع الخصائص التي تظهر على ملصق خصائص نازع الروائح الموجود داخله. بالنسبة لفالتر الفرن المتوفرة مع قابس فإنه يتعين اإلبقاء عليه مكشوفا. من ناحية أخرى من الضروري تثبيت مفتاح قطبي على أن تكون المسافة بين الخط )L( و الحيادي )N( 3 ملم على األقل. في حالة تلف كابل الطاقة فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكالء معتمدين أو فنيين مؤهلين وذلك لتجنب المواقف الخطرة. وعالوة على ذلك فهذه المهمة تتطلب أدوات خاصة. يجب أال يتم تفريغ الهواء في المداخن التي تستخدم لألبخرة المستهلكة التي تبعثها أجهزة ومعدات حرق الغاز أو غيره من الوقود. يجب توفير تهوية مناسبة للغرفة إذا 56

57 كان سيتم استخدام نازع الروائح في نفس الوقت مع أجهزة تحضير طعام ال تستخدم الطاقة الكهربائية. نوصي باستخدام القفازات والحذر عند تنظيف نازع الروائح من الداخل. تم تصميم النازع لالستخدام المنزلي بهدف وحيد هو طرد الغازات وتنقية الغازات الناشئة عن إعداد الطعام. أما استخدامه ألي غرض آخر يكون على مسؤوليتك الخاصة وربما يكون خطرا. يجب عليك االتصال بأقرب مركز مساعدة فنية بخصوص أي إصالحات على أن يتم دائما استخدام قطع الغيار األصلية. قد تؤدي اإلصالحات والتعديالت التي تتم من قبل اآلخرين إلى اإلضرار بالجهاز أو تؤدي إلى حدوث خلل و تعرض سالمتك للخطر. ال يتحمل الصانع أي مسؤولية عن االستخدام غير المالئم للجهاز. وصف الجهاز )الشكل. ) تعليمات االستخدام من خالل الضغط على الزر المبين في الشكل )1( سوف تكون قادرا على التحكم في وظائف نازع الروائح. لتحقيق أفضل النتائج نوصي بتشغيسل النازع لبضع دقائق قبل تشغيل الفرن )3-5 دقائق( حتى يستمر تدفق الهواء بشكل متواصل ومستقر عند استخراج األبخرة. تدفق الهواء بشكل متواصل ومستقر عند استخراج األبخرة. وبالمثل اترك النازع في وضعية التشغيل لبضع دقائق عند اكتمال الطهي للسماح بطرد جميع األبخرة والروائح. 57

58 التنظيف والصيانة قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة إحرص على أن يتم فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اتبع تعليمات السالمة لتنفيذ أعمال التنظيف والصيانة. يزداد خطر نشوب الحريق في حال عدم إجراء التنظيف وفقا للتعليمات. تنظيف المرشح )الفلتر( لسحب المرشحات من أماكنها قم بتحرير نقاط االرتكاز. قم بتنظيف المرشح )فلتر( إما من خالل وضعه في غسالة صحون )انظر المالحظات( أو نقعه في الماء الساخن لتسهيل إزالة الشحوم أو تنظيفه من خالل رشه بنوع خاص من البخاخات )لحماية األجزاء غير المعدنية( في حال رغبتم بذلك. يتعين ترك المرشح حتى يجف ما إن تنتهي عملية التنظيف. يرجى مالحظة ما يلي ال تستخدم اسفنجات الكشط و التنظيف المعدنية أو المنتجات الكاشطة التي يمكن أن تتلف السطح. ال تستخدم كاشطات ذات األسطح المعدنية مثل السكاكين المقصات الخ. مرشح )فلتر( الفحم المنشط. مالحظات: قد يؤدي تنظيف المرشح في غسالة الصحون باستخدام المنظفات القوية إلى تشويه سطح األجزاء المعدنية مما يؤدي إلى التأثير على قدرتها على االحتفاظ بالغاز. نصيحة: يجب تنظيف المرشح )الفلتر( على األقل مرة واحدة في الشهر اعتمادا على معدل تكرار استخدام نازع الروائح. ويجب أن نتذكر أن الشحوم تتجمع في النازع عند الطهي سواء كان في وضع التشغيل أو ال. تنظيف هيكل نازع الروائح من المستحسن استخدام ماء دافئ )40 درجة مئوية تقريبا( مع الصابون. تستخدم قطعة قماش مبللة بهذه المياه لتنظيف نازع الروائح مع إيالء اهتمام خاص بالشبكات. بعد ذلك جففه باستخدام قطعة قماش خالية من الوبر. الستبدال المرشحات المستهلكة بأخرى جديدة علينا اتباع نفس الطريقة التي اتبعناها في تركيبها واستخراج المرسح المستهلك. لتركيب مرشح )فلتر( الفحم قم بفك الغطاء ومن ثم قم بإدخال المرشح في المكان المخصص له ومن ثم أعد تركيب الغطاء. يدوم مرشح )فلتر( الكربون من ثالثة إلى ستة أشهر وفقا لظروف استخدامه. ال يمكن غسل مرشح )فلتر( الكربون المنشط وال تجديده. ويجب تغييره حالما يتم استهالكه. معلومات فنية )الشكل ) = 900/800/760/600 ملم ملم = 500 ملم = 150 الخصائص الكهربائية: يرجى الرجوع إلى لوحة التصنيف األبعاد : العرض العمق االرتفاع لتركيب 58 E

59 ... إذا كان الجهاز ال يعمل قبل طلب المساعدة الفنية قم بإجراء الفحوصات التاليةأوال : حماية البيئة التخلص من العبوة تحمل العبوة عالمة النقطة الخضراء. استخدم صناديق مناسبة للتخلص من جميع مواد التغليف مثل الورق المقوى والبوليسترين والتغليف البالستيكي. وبهذه الطريقة يمكنك أن تتأكد من إعادة استخدام مواد التغليف. التخلص من المعدات غير المستخدمة ال ينبغي أن توضع األجهزة الكهربائية المنزلية ضمن النظم الطبيعية للتخلص من النفايات المدنية الصلبة وذلك وفق ا للتعليمات األوروبية رقم 2012/19/EU لخاصة بإدارة نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية الهالكة.(WEEE) وينبغي تجميع األجهزة القديمة بشكل منفصل لتمكين استعادة عناصر المواد المكونة وإعادة تدويرها ولمنع الضرر المحتمل على صحة اإلنسان والبيئة. يجب وضع رمز حاوية قمامة مركب بشكل تقاطع مائل على كل هذه المواد لتذكير األشخاص بواجبهم لتجميع هذه المواد بشكل منفصل. وينبغي على المستهلكين االتصال بالسلطات المحلية أو أماكن البيع وطلب معلومات عن األماكن المناسبة للتخلص من أجهزتهم الكهربائية القديمة. قبل التخلص من جهازك اجعله غير صالح لالستعمال بسحب سلك الكهرباء وقطعه والتخلص منه. 59

60 العربية 1 2 Inox Color 60

61 3 4 61

62 العربية 5 62

63

64 العربية